CSCAweb (www.nodo50.org/csca)

Titulares: 3 al 5 de septiembre

Straw pide a Blair el enví­o de otros 5.000 soldados británicos a Iraq a fin de evitar un \’fracaso estratégico\’ inminente / Ataques y enfrentamientos con las fuerzas de ocupación el miércoles y el jueves en Tikrit, Samarra, Faluya y Ramadi / Un adolescente iraquí­ es abatido en la noche del jueves por disparos estadounidenses en / Varios grupos de la resistencia estarí­an coordinándose, según un semanario kurdo/ Tropas de EEUU matan en la madrugada del jueves a tres guerrilleros en Baquba / Servicios de seguridad kurdos impiden varios atentados en Kirkuk de al-Ansar al-Islam

Viernes, 5 de septiembre

– El secretario de Defensa Rumsfeld afirma a su llegada a Bagdad en un gira por Oriente Medio de la que, por motivos de seguridad, no se habí­a informado que EEUU ve necesario el incremento de tropas en Iraq pero no estadounidenses, sino iraquí­es y de terceros paí­ses. Rumsfeld -que afirmó ya en la capital iraquí­ "que las situación mejora [en Iraq] dí­a a dí­a"-, informó que los integrantes de los distintos cuerpos de seguridad iraquí­es ascienden en la actualidad a 55.000 efectivos y que la intención de la Administración Bush es que alcancen en una futuro los 100.000. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– El semanario kurdo Jamawar informa en su edición de esta semana que la organización "Brigadas de Muhammad" -que se dio a conocer recientemente al reivindicar el atentado contra la sede de NNUU en Bagdad- estarí­a aprovisionándose de armas y explosivos en distintas ciudades de Iraq a fin de proseguir sus ataques contra las fuerzas de ocupación. El semanario especula sobre una coordinación de resistentes vinculados al partido Ba\’az y militantes islamistas con esa organización. [Fuentes: RFE/RL Newsline vol. 7, no. 168. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 4 de septiembre

– Un adolescente iraquí­ de trece años, Omar Saad Jassem, es abatido en la noche del jueves por disparos estadounidenses en la ciudad de Baquba, según informa su padre en declaraciones a France Presse. [Fuente: Europa Press. Elaboración: CSCAweb.]

– El diario británico da cuenta de una notas preparatorias para un encuentro con el primer ministro Blair en las que el ministro de Exteriores del Reino Unido, Jack Straw, alerta sobre la necesidad de ampliar el contingente británico en Iraq en 5.000 tropas. En la actualidad entre hay 11.000 y 12.000 efectivos británicos en Iraq, de los que han muerto en combate 11 desde el fin de la guerra. Straw advierte en sus notas sobre "la ausencia de progresos polí­ticos en la resolución de los problemas vinculados con la seguridad, las infraestructuras y el proceso polí­tico [interno] están socavando la aceptación del pueblo iraquí­ de la presencia de la Coalición", añadiendo que todo ello esta proveyendo de "[...] un fértil fermento para los extremistas y terroristas". Straw señala el inicio del mes de Ramadán -el 27 de octubre- como fecha necesaria para que se aprecien "mejoras visibles" en estos aspectos en Iraq. Straw concluye que si no se aumenta el número de tropas, los ocupantes afrontan un "fracaso estratégico" en el paí­s. El gobierno británico no ha querido hacer comentarios sobre esta filtración. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Tras el ataque con morteros y el posterior enfrentamiento del miércoles noche en Tikrit entre fuerzas de ocupación y miembros de la resistencia iraquí­, en la mañana del jueves la base del contingente estadounidense en esta ciudad -situada en un antiguo palacio presidencial a orillas del Tigris- es nuevamente atacada con granadas sin ocasionar bajas entre los soldados. Tras el ataque, las fuerzas de EEUU realizaron una batida por la ciudad, deteniendo a cuatro sospechosos de fabricar explosivos e incautando en sus domicilios diverso material bélico. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Tropas de EEUU localizan y matan en la madrugada del miércoles al jueves a tres guerrilleros iraquí­es que estaban colocando un artefacto explosivo en el arcén de una carretera en las proximidades de la ciudad de Baquba, situada a 50 km. al nordeste de Bagdad. En esta ciudad y esa misma noche fuerzas de EEUU habí­an asaltado ocho casas al tener indicios de que en alguna de ellas podí­a encontrarse el ex presidente Sadam Husein. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– El corresponsal de la cadena qatarí­ al-Jazeera informa que un convoy de EEUU es atacado con grabadas propulsadas RPG en la ciudad de Faluja, a 75 kilómetros al oeste de Bagdad, sin que se tenga constancia de bajas entre las tropas de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Tropas de EEUU acordonan e impiden el acceso a su base al este de la ciudad de Samarra -situada a 100 kilómetros al noroeste de la capital- tras escucharse en la mañana del jueves fuertes explosiones, mientras helicópteros de combate sobrevuelan zona. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Servicios de seguridad kurdos vinculados a las fuerzas de ocupación descubren en Kirkuk tres barcos cargados de explosivos al parecer listos para ser activados en el tercer puente en importancia de esta ciudad y otros puntos de la ciudad, al parecer en uno de ellos para acabar con la vida de Jalal Talabani, lí­der de la Unión Patriótica del Kurdistán. Tres supuestos miembros de la organización islamista al-Ansar al-Islam, que opera en el Kurdistán iraquí­, han sido detenidos en relación esta acción. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 3 de septiembre

– Miembros de la resistencia iraquí­ lanzan seis proyectiles de mortero en la noche del miércoles contra el cuartel general de las tropas estadounidenses en Tikrit, a 160 kilómetros al norte de Bagdad. Inmediatamente de iniciado el ataque, dos patrullas estadounidenses, apoyados por vehí­culos blindados y helicópteros Apache, convergen sobre el lugar del que procedí­an los disparos de mortero intercambiando fuego de granadas y disparos de armas automáticas con el grupo de iraquí­es en lo que un equipo de televisión de Reuters presente en el lugar ha calificado de "fiero combate". Un portavoz militar estadounidense ha indicado que no se produjeron bajas entre las fuerzas de ocupación; al parecer un combatiente iraquí­ habrí­a resultado muerto pero ninguno apresado. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Según informan testigos presenciales a al-Jazeera, un número no determinado de soldados estadounidenses resultan heridos en la universidad de al-Ambar, en la ciudad de Ramadi, al detonar un iraquí­ un artefacto explosivo que llevaba al parecer adosado a su cuerpo, en lo que podrí­a haber sido una acción suicida. Efectivos estadounidenses acordonaron inmediatamente el lugar. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Al menos cuatro oficiales del Ejército de Honduras han sido encarcelados y serán procesados por negarse a integrar el contingente de este paí­s desplazado a Iraq, según denunció este miércoles el presidente del Comité para la Defensa de los Derechos Humanos de Honduras (CODEH), Andrés Pavón, según informa Europa Press. "Están a punto de juzgar a cuatro oficiales del Ejército de Honduras por haberse negado a pelear en una guerra que no era de ellos [...] lo que significa que existió al interior de las Fuerzas Armadas un fuerte rechazo a esta iniciativa", señala Pavón. Un portavoz del ministerio de Defensa hondureño ha confirmado la información, sin dar más detalles. Dos de los oficiales encarcelados son el coronel Bayardo Bardales Martí­nez y el mayor Ví­ctor Ferrufino López. 370 militares hondureños integran la brigada "Plus Ultra" junto a 1.300 españoles, 361 de salvadoreños, 110 de nicaragí¼enses y 302 dominicanos. [Fuente: Europa Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– EEUU no podrá mantener su presencia actual en Iraq y paí­ses limí­trofes (más de 180.000 efectivos) con reemplazos de un año más allá de marzo de 2004, según un informe de la Oficina Presupuestaria del Congreso estadounidense dado a conocer este miércoles. Si EEUU desea mantener su actual presencia militar en Iraq deberá crear dos nuevas Divisiones del Ejército, con un coste estimado de 29 mil millones de dólares anuales, indica el informe. De lo contrario, el Pentágono habrá de reducir sus tropas en Iraq a no más de 64.000 efectivos, un contingente que se considera insuficiente debido a la inseguridad que vive el paí­s como consecuencia de las acciones de la resistencia y la inseguridad. La creación de dos nuevas Divisiones permitirí­a mantener 129.000 efectivos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Según informan este miércoles fuentes militares estadounidenses, cuatro soldados de la Cuarta División de Infanterí­a resultaron heridos por la explosión de un artefacto al paso de su convoy cerca de Tikrit a última hora de la tarde del pasado martes. El estado de los cuatro soldados es reservado. Dos vehí­culos Humvee resultaron dañados. [Fuente: Europa Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 2 de septiembre

– Uno o dos coches-bombas hacen explosión a las 11 horas de la mañana del martes en el parking de coches robados del principal complejo de la nueva policí­a iraquí­, situado en el distrito de ar-Rusafa, en pleno centro de la capital, con un balance inicial de un oficial de policí­a muerto y 15 agentes más heridos, dos de ellos de gravedad, según informa al-Jazeera citando fuentes de las fuerzas de ocupación, que señalaron que no se habí­an producido bajas entre los ocupantes. Altas columnas de humo se elevaban sobre la ciudad tras el atentado. El que el acceso a este recinto esté cerrado al público explica que no se hayan producido ví­ctimas civiles y abala la hipótesis de que el atentado se ha llevado a cabo por resistentes infiltrados en la policí­a o al menos disfrazados como tales. Al lado del lugar de las explosiones tiene su oficina el jefe de policí­a de Bagdad, Hasan al-Obeidi, posible objetivo del ataque, designado por el ex jefe de la policí­a de Nueva York, Bernard Kerik, a cuyo cargo está la misión de establecer una nueva fuerza de seguridad nacional en el paí­s. Al-Obeidi resultó herido en una pierna a finales de julio durante una redada en Bagdad en busca de armamento. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– El nuevo ministro del Interior pretende reclutar una fuerza total 70.000 miembros integrados en milicias paramilitares (los denominados "Batallones de Defensa Civil"), policí­a regular y de tráfico, y guardia fronteriza. Los "Batallones de Defensa Civil" serán entrenados por las fuerzas de ocupación y participarán bajo mando de éstas en operativos contrainsurgentes. La cartera de Interior del gobierno designados por el Consejo Gubernativo está ocupada por Nuri al-Badram, del Acuerdo Nacional Iraquí­ (del que era hasta ahora su portavoz), una de las organizaciones opositoras iraquí­es más estrechamente vinculadas con la CIA. El nuevo gobierno iraquí­ fue nombrado por el Consejo Gubernativo el pasado lunes, manteniendo el reparto confesional y étnico de esta instancia designada en julio pasado por Paul Bremer, administrador civil de la ocupación, quien oficiará como "primer ministro". Cada ministerio iraquí­ tendrá un consejero de la Autoridad Provisional de la Coalición (la administración de ocupación) que determinará las decisiones adoptadas por los ministerios iraquí­es. [Fuentes: The Washington Post y agencias. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– A las 12:30 horas un helicóptero Black Hawk UH-60 estadounidense vuelca accidentalmente, tras un aterrizaje forzoso en el campamento de Dogwood (al sur de Bagdad), matando a un soldado de la Primera División Acorazada e hiriendo a otro más. El número oficial de bajas estadounidenses desde el primero de mayo en "acciones no hostiles" es 81. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-02, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– En una entrevista concedida el martes a la cadena qatarí­ al-Jazeera, el lí­der religioso de la organización islamista al-Ansar al-Islam, radicada en el Kurdistán iraquí­ y supuestamente vinculada a la red al-Qaeda, el mullah Krekar, niega toda implicación de su organización en el atentado del viernes en Nayaf contra el ayatollah al-Hakim. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Según informa el diario The Washington Post en su edición del martes 2 de septiembre, el número de soldados heridos por ataques de la resistencia iraquí­ está "aumentando dramáticamente", con una media actual de 10 soldados oficialmente declarados como "heridos en acción". El diario estadounidense indica que es tal es el número de ataques y de heridos que el Pentágono ha determinado informar exclusivamente sobre las bajas mortales. El número total de heridos desde el inicio de la invasión de Iraq duplica ya el de los de la Guerra del Golfo de 1991, en total 1.124, de ellos 574 desde el primero de mayo; otros 301 resultaron heridos en accidentes de diverso tipo, y "miles más" han caí­do fí­sica o mentalmente enfermos. Durante agosto el número de heridos en acciones de combate aumentó en más de un 35%, 55 solo en la última semana de ese mes. "Literalmente cada noche" aviones jets gigantes de transporte C-17 llegan "discretamente y sin publicidad" a la base aérea de Andrews, en las afueras de Washington, con heridos evacuados de Iraq. El Pentágono afirma que el gran número de heridos se debe a que los avances médicos sobre el terreno están evitando más muertes. Sin embargo, indica The Washington Post, "el incremento en el número de bajas también refleja la resistencia que las fuerzas de EEUU siguen encontrando casi cinco meses después de que [Sadam] Husein fuera desalojado del poder". [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 1 de septiembre

– Dos soldados de la 220 Brigada de la Policí­a Militar estadounidense mueren por la explosión de una bomba al paso de su vehí­culo multirrueda mientras circulaban por una de las principales autopistas del sur de Bagdad a primera hora de la tarde del lunes. Otro soldado resultó herido. El número de soldados estadounidenses muertos en acciones de la resistencia iraquí­ desde que el 1 de mayo el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq se sitúa entre 67 (cifra oficial) y 70 según agencias. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-09-61, al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– Las cadenas ví­a satélite al-Arabiya y al-Jazeera emiten una grabación supuestamente del ex presidente Sadam Husein en el que éste rechaza cualquier implicación suya y de sus seguidores en el atentado del viernes contra el ayatalloh al-Hakim en Nayaf, reclamándose "presidente de todos los iraquí­es". Sadam Husein llama por el contrario a mantener los ataques contra las fuerzas de ocupación en Iraq de cualquier nacionalidad. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

– El Comando Central de EEUU informa de la muerte por ahogamiento de un soldado de la Cuarta División de Infanterí­a estadounidense (grupo de operaciones especiales Ironhorse) al caer su vehí­culo a un canal el viernes 29 de agosto durante un operativo antiguerrillero en la zona de Abbarah, en las proximidades de Tikrit. Otros dos soldados resultaron heridos. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-08-65. Traducción y elaboración: CSCAweb.]