Martes 9 de Octubre de 2007
19:00 hrs.
Librerí­a asociativa Traficantes de Sueños
Embajadores 35 - Madrid
Entrada gratuita

Coloquio al finalizar la proyección con el realizador Alvaro Revenga

EL CUENTO DE LA DEMOCRACIA. Ti Tslaaj Xtalb´al
Documental de ficción, 53 minutos. Guatemala 2007
Idiomas: castellano y mam (subtí­tulos en castellano)

Participan:
Teatro Comunitario "Kaibil Balam"; Teatro Comunitario "Copal´aa La Esperanza"; Realización: Álvaro Revenga;

Producción: Álvaro Revenga y Nora Murillo; Música: Sobrevivencia -rock maya mam-; Imágenes de archivo: Pamela Yates, Uli Stelzner; Comunicarte, H.I.J.O.S, Grégory Lassaye, Guatevisión

Una pelí­cula de Caracol Producciones
Con la colaboración de CEIBA

Teatro comunitario:
El grupo de teatro comunitario "Kaibil Balam" es un grupo de jóvenes mayas mam de la aldea Ical, Colotenango, Huehuetenango. En el 2001 al llevarse a cabo las exhumaciones en su comunidad, los jóvenes deciden representar en teatro la violencia sufrida por sus familiares: así­ nació su primera obra ,"Voces de la noche oscura", que describe la masacre cometida por el ejército en Ical el 11 Marzo de 1982.

Gracias, en gran parte al apoyo de la Asociación CEIBA, "Kaibil Balam" se ha presentado en municipios y aldeas de Huehuetenango, llevando siempre su propuesta teatral un alto contenido social y educativo.

El grupo de teatro comunitario "Copal´aa La Esperanza" es un grupo de jóvenes mayas mam, q´eqchi´ y q´anjob´al, de la comunidad Copal´aa La
Esperanza, ubicada en la región de Nimlaha´kok, Cobán, Alta Verapaz.

Siempre animados por su maestro, Guillermo Pérez, los jóvenes de Copal´aa utilizan el teatro como parte de las actividades escolares para aprender
y dar a conocer las diversas problemáticas que como jóvenes les afectan: memoria histórica, educación, salud, amenazas de las represas, etc

CARACOL Producciones: arte digital y comunicación popular
Como productora de video independiente, entendemos la comunicación como una labor comunitaria en la que nadie enseña pero todos aprendemos.
Comunicar es rescatar y valorar el conocimiento popular, tanto de nuestros antepasados como de nuestros jóvenes y ponerlo en contacto con la realidad regional, nacional y global en que vivimos.
Después de nuestro primer trabajo documental "Sipakapa No se vende", (2005) presentamos ahora en Guatemala, "El Cuento de la Democracia", una reflexión sobre la verdadera Democracia,... más allá del circo electoral que cada dí­a nos contamina.

La pelí­cula: El Cuento de la Democracia
Durante el pasado proceso electoral del 2003, Caracol Producciones inicia la filmación de "El Cuento de la Democracia" con el grupo de teatro
comunitario "Kaibil Balam". Sin financiamiento, pero con mucho entusiasmo se va trabajando poco a poco, cuando los recursos y el tiempo lo permiten. Sobre la marcha se va adaptando el guión a la realidad de la vida comunitaria, donde cada dí­a aparecen nuevos escenarios y personajes, destacando entre todos las jóvenes hermanas Iliana y Albina López.

Concluimos el trabajo en Ical, a finales del 2005 con la seguridad de tener ya filmado el eje central de la pelí­cula. Pero a inicios del año 2006 tenemos la gran suerte de conocer en Copal´aa a Doña Fabiana Sales Ordóñez, que desarrolla tanto en la pelí­cula, como en la vida real, ese papel entrañable de abuela trabajadora, paciente y sabia. Entre los y las
jóvenes del grupo de teatro "Copal´aa La Esperanza" destaca entre todas Margarita Caño, que con su natural alegrí­a da un soplo de aire fresco a su personaje, la nieta, la juventud actual del área rural.

Finalmente, gracias al apoyo de la Asociación CEIBA, logramos realizar la postproducción y divulgación de este documental que esperamos ayude a abrir el debate en Guatemala sobre la verdadera Democracia que todos deseamos alcanzar