TRADUCCIÓN DEL TEXTO DE CYBERSOLIDAIRES

Se lapida a las mujeres en otras partes además de África. El 1 de febrero del 2002 en Iran el poder judicial condenó a una mujer llamada Sima a muerte por lapidación y a 15 años de prisión. Se trata del caso n. 18 de lapidación oficialmente declarado desde la llegada de Khatami al poder. El 15 de marzo la Corte Suprema confirmó la sentencia de muerte de Afsaneh Norouzi, 32 años, encarcelada desde 1997 por haber matado a un hombre que querí­a violarla. Presidido por el odioso juez el mollah Mohammadi Guilani, la Corte suprema ha mantenido el veredicto ignorando todos los testimonios que indicaban que Afsaneh habí­a actuado en legí­tima defensa contra un violador.

Esta condena a muerte indigna a la opinión pública iraní­ y particularmente a las mujeres. Es un sí­mbolo del salvajismo y de la misoginia del régimen medieval de los mollahs. Las mujeres iraní­es declaran que pronunciando la condena de muerte de Afsaneh y que lapidando a las mujeres por "depravación moral" los mollahs no dan otra opción a las mujeres que la de ser lapidadas hasta la muerte o ejecutadas cuando son agredidas sexualmente.

Temiendo la multiplicación de protestas y de levantamientos populares en los cuales las mujeres juegan cada vez un rol más preponderante, el régimen de los mollahs aumenta en dimensiones sin precedentes la represión contra las mujeres, especialmente en relación a ejecuciones y actos discriminatorios. La Comisión de las Mujeres del Consejo Nacional de la resistencia de Iran hace un llamamiento a la Comisión de los Derechos Humanos de la ONU y a todas las organizaciones de defensa de los derechos humanos para protestar y reaccionar contra la represión de las mujeres y a iniciar acciones urgentes para salvar la vida de Sima y Afsaneh. La Comisión de mujeres solicita presiones ianteraacionales sobre el régimen de los mollahs para protestar contra la represión de las mujeres y el castigo inhumano y bárbaro de la lapidación.

Podeis enviar cartas de protesta a la embajada de Iran.
Para más información podeis contactar con la comisión de mujeres: womenscommittee@iranncr.org.

NOTICIAS DE ABOK

En Sudan el gobierno habí­a prometido que la charia no serí­a aplicada a las cristianas. A pesar de ello el 8 de diciembre del 2001 una cristiana de 18 años, Abok Alfa Akok fue condenada a muerte por lapidación por el crimen de adulterio. El proceso de Abok se desarrolló en árabe, lengua que ella no conoce. No ha podido beneficiarse de la posibilidad de tener un intérprete ni de un abogado. La responsabilidad del hombre que la ha violado ha sido descartada por falta de pruebas. La sentencia fue pronunciada por un tribunal penal y no por una corte islámica como en el caso de Safiya. El juicio marca una nueva etapa en la opresión de la cual es ví­ctima el pueblo sudanés.

La organización WLUML Mujeres viviendo bajo leyes musulmanas, el Sudanese Victims of Torture Group, Human Rights Watch y la Comisión de Mujeres de Amnistí­a Internacional han intervenido ante las autoridades del Sudán que han anulado la condena de muerte. El 12 de febrero Abok recibió 75 latigazos. Será util pedir al gobierno de Sudán que tome medidas para que se eliminen estos castigos inhumanos.