Original en árabe. Traducción del Gabinete de Prensa Embajada

EMBAJADA DE LA REPUBLICA SAHARAUI EN ARGELIA
En una rueda de prensa ofrecida el pasado miércoles en la sede de la televisión saharaui RASD TV, Mohamed Jadad, Coordinador con la MINURSO, afirmó que "el gobierno saharaui y el Frente Polisario utilizarán todas las medidas legales y polí­ticas para proteger las riquezas naturales saharauis de la explotación de Marruecos y sus socios".

Jadad aclaró que Marruecos ha fracasado en su intento de atraer a los inversionistas extranjeros, después de que estos se dieran cuenta de que Marruecos no puede disponer legalmente de las riquezas del territorio saharaui, tal y como afirmó en su momento Hans Korel, Consejero Jurí­dico del Secretario General de Naciones Unidas.

Posteriormente, el dirigente saharaui subrayó que el tema de las riquezas saharauis representa un "elemento esencial por su importancia estratégica, siendo una de las principales razones de la ocupación marroquí­ del territorio saharaui". Recordó también los recientes acuerdos firmados el pasado mes de marzo por la RASD con empresas extranjeras de petróleo, lo que constituye "un fruto más, favorable a la lucha de nuestro pueblo". El coordinador saharaui con la MINURSO calificó estos acuerdos de positivos, ya que el 50% de las ofertas ha sido aceptado, lo cual "traerá resultados beneficiosos económica y polí­ticamente para el pueblo saharaui, después de la independencia". Por último, hizo referencia a otras empresas extranjeras, suecas y coreanas, que están interesadas en firmar acuerdos de prospección gasí­stica y petrolí­fera.

EXPOLIO DE LOS RECURSOS NATURALES DEL SAHARA OCCIDENTAL

Fuente: ARSO
www.arso.org

Fosfatos

Marruecos vende ilegalmente los fosfatos del Sáhara Occidental en el mundo entero.

Western Sahara Resource Watch, gropo de ONGs que sigue de cerca la explotación ilegal de los recursos naturales del Sáhara Occidental, ha localizado algunas transacciones:

2004: México importó 44700 toneladas de fosfatos de El Aaiún.

Noviembre de 2005: el carguero turco Liparit, proviniente de El Aaiún, trasladó su carga en Varna, Bulgaria.

Febrero de 2006: el barco Explorer II (IMO number 8025161) sobre alguas maltesas, extrajo 15.600 toneladas de fosfato natural de El Aaiun a Baranquilla, Colombia.

Mazo de 2006: el Moorgate, transatlántico libanés, empresa británica Zodiac Maritima (?), se desplazó al puerto de Quatzacoalcos, México. Descargó 29600 toneladas de fosfato natural proviniente de El Aaiún.

Marzo de 2006: el barco griego Popi S, maltés, partió de El Aaiún el 23 de marzo y llegó a los USA el 10 de abril con su carga de fertilizantes.

Abril de 2006: el naví­o Bulk Saturn llegó al puerto de Tauranga, Nueva Zelanda, con fertilizantes de El Aaiún.

Mayo de 2006: el naví­o Doric Spirit llegó al puerto de Tauranga, Nueva Zelanda, con fertilizantes de El Aaiún. Mayo de 2006: exportación alemana de fosfatos del Sáhara Occidental hacia Venezuela, en Wilhelm Hansen Ltd.

Arena

La playa artificial Calheta en Madeira fue reforzada en 2005 con arena proviniente de El Aaiún. Fue transportada por el naví­o -Seisbulk- (IMO number 9267390), gestionado por la empresa española Arabella Enterprises Corp, sobre aguas panameñas, que realizó al menos 3 viajes el año pasado.

02.05.06, Petróleo

La empresa norteamericana Kerr-McGee anunció que no renovará su contrato de exploración petrolí­fera en el Sáhara Occidental, que expiró el pasado 30 de abril. Según un comunicado de la compañí­a, no hay garantí­a de hallar hidrocarburos en la región.

Dossier:

http://www.arso.org/ressnat.html#act

El gobierno saharaui se felicitó de esta decisión y pidió a todos los gobiernos y a todas las compañí­as que renuncien a la explotación de las riquezas naturales del Sáhara Occidental. Demandó a la compañí­a una copia de sus actividades de prospección petrolí­fera.

Press Release SADR

http://www.arso.org/rasdoilandgas030506.htm

Libertad Digital, 03.05.06

http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1276278197.html

Upstream Online, 02.05.06

http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1744

03.05.06 Acuerdos de pesca UE - Marruecos

Las dos multas propuestas por les Verdes/ALE en el informe Varela relativo a los acuerdos pesqueros UE - Marruecos, actualmente en debate en la Comisión de pesca, han sido rechazados. Las multas excluí­an las aguas territoriales del Sáhara Occidental de los acuerdos. El informe se presentará en el Parlamento Europeo el 15 de mayo.

Comunicado de prensa WSRW 04.05.06:

http://www.arso.org/sherpa2006.htm

Consejo jurí­dico de la red internacional de juristas Sherpa, versión PDF en francés:

http://www.arso.org/Sherpaanalyse06.pdf

Campaña "Pescad en otro sitio"

http://www.fishelsewhere.org/news.htm

Otros Documentos en Fishelsewhere:

http://www.fishelsewhere.org/legal.htm#download