MAYO DESOBEDIENTE: LLAMAMIENTO GLOBAL PARA LA ACCIÓN ANTIMILITARISTA

Saludos desde los grupos que componen alternativa antimilitarista - moc. Nos complace invitaros a un mes de mayo de protesta, acción directa y desobediencia civil en las bases militares de todo el mundo. Este llamamiento internacional a la acción está abierto a todos-as los-as activistas, grupos y redes interesadas en la labor antimilitarista, y reclama el desmantelamiento de las instalaciones militares y su devolución para uso social y ecológico. Reclamemos las bases: ni un palmo de tierra para la guerra. No queremos ser parte de una guerra global en la que todos-as somos ví­ctimas potenciales. Debemos mirar más allá de la guerra en los titulares, en un esfuerzo para desmantelar toda la infraestructura militar en nuestra sociedad.

Las actividades pueden incluir inspecciones civiles de armamento, bloqueos noviolentos de bases militares, cuarteles, oficinas de reclutamiento o de fabricantes de armas, vigilias y manifestaciones frente a bases militares, y muchas otras acciones creativas.

En las próximas semanas, tendrán lugar diferentes acciones en instalaciones militares por todo el Estado español. Hay planeadas marchas, acciones directas e inspecciones civiles en el cuartel de la Fuerza de Respuesta de la OTAN en Valencia (Bétera), la base aeronaval de EEUU en Rota, el campo de maniobras de San Gregorio (Zaragoza), el campo de tiro de Las Bardenas (Navarra), la base de radares de la sierra Aitana (Alacant), el cuartel de la Brigada Paracaidista en Murcia, y las instalaciones NBQ de La Marañosa (Madrid), entre otras instalaciones que convierten el territorio español en una plataforma gigantesca de entrenamiento y agresión militar que apunta al Sur.

La explotación capitalista y su defensa armada a escala global son las dos caras de la moneda de un sistema sin escrúpulos, basado en el beneficio de una minorí­a y en nuestra sumisión. La era que empezamos es la de la estrategia militar, la globalización del militarismo: la liquidación de las libertades dentro y la guerra global sin piedad en el exterior.

Así­ que necesitamos emprender, entre todos los movimientos sociales, acciones hacia la desmilitarización y la abolición de los ejércitos, hacia una cultura de paz que conduzca a un cambio radical para recuperar el control de nuestras vidas. Queremos romper el supuesto consenso que se impone a través de los medios acerca de los orí­genes y soluciones a la violencia. Durante este mes queremos abrir espacios para el debate y la acción directa, para una acción conjunta entre los movimientos antimilitaristas y anticapitalistas, y las otras luchas contra todas las formas de opresión.

Este llamamiento a la acción quiere promover la noviolencia, la desobediencia civil y el antimilitarismo, y es una buena oportunidad para recordar de nuevo la declaración de la Internacional de Resistentes a la Guerra: \"la guerra es un crimen contra la humanidad. Por ello, estoy determinado a no apoyar ningún tipo de guerra, y a luchar para eliminar todas sus causas\".

alternativa antimilitarista-moc

FECHAS / DATES

– 23 de abril: Marcha antimilitarista al cuartel de Soietxes, Mungia (Bizkaia)

– 7 de mayo: 7ª marcha al complejo quí­mico-militar NBQ de La Marañosa, en Madrid.

– 8 de mayo: Marcha al Campo de Maniobras de San Gregorio, en Zaragoza.

– 8 de mayo: Marcha a la base aeronaval de Rota, Cádiz.

– 14 de mayo: 3ª Inspección Ciudadana a la Base de la OTAN en Bétera (València)
Lo sentimos: vuelve la inspección ciudadana a la base de la OTAN (14-M)

– 14 de mayo: Cadena humana alrededor de la BRIPAC (instrucción paracaidí­stica) en Javalí­ Nuevo (Murcia)

– 22 de mayo: Marcha a la base de radares de Aitana (Alacant)

– 5 de junio: Marcha contra el polí­gono de tiro de Las Bárdenas (Navarra)

DISOBEDIENT MAY. AN ANTIMILITARIST AND INTERNATIONAL CALL TO ACTION.

Hello chums, greetings from \"alternativa antimilitarista-moc\" groups. We are pleased to invite you to a MAY of protest, direct action and civil disobedience, at all military bases throughout the world. This international Call to Action becomes open to all activists, groups and networks interested in the antimilitarist work, and claims for the closing down of all the military instalations and its devolution to society for a social an ecological use. Reclaim the Bases: not even an inch for war. We don"™t want to be part of a global war that makes all of us be potential victims. We must look beyond the wars in the headlines towards an effort to desmantle the whole military infrastructure in our society.

Activities can include citizens weapons inspections, nonviolent blockades of military bases, headquarters, recruitment offices, or weapons manufacturers, vigils and demonstrations in front of military bases, and many other creative actions.

In the next weeks, a number of actions at military sites throughout Spain will take place. Marchs, direct actions and civil inspections are planned at the NATO Response Force HQ in Valencia, the US aero-naval base in Rota (Cádiz), the exercise camp in San Gregorio (Zaragoza), the shooting camp in and Bardenas (Navarra), the radar base of Aitana (Alicante), and the NBC warfare facilities in La Marañosa (Madrid), among other military installations that definitely turn the Spanish territory into a gigantic training and military agression platform that points towards the South.

The capitalist exploitation and its armed defence on a global scale are the two sides of the coin of a system with no scruples, based upon the profit of a minority and upon our submission. The era we are starting is one of military strategy, the globalization of militarism: the liquidation of liberties inside, and the merciless global war outside.

We need, then, to bring about, among all the social movements, world action for the demilitarisation and for the abolition of the armies, for a culture of peace which facilitates a radical change to recover the direction of our lifes. We want to break the supposed "™consensus"™, which has been imposed through the corporative media, over the origins and the solutions to violence. We want in this month to make space for public discussion and direct action, for a joint action between antimilitarist and anticapitalist movements and the other struggles against all the other forms of oppression.

This Call to Action wants to promote nonviolence, civil disobedience, and antimilitarism, and it is a good opportunity to remember, once again, the War Resisters"™ International declaration: \"War is a crime against humanity. I am therefore determined not to support any kind of war, and to strive for the removal of all causes of war\"

alternativa antimilitarista-moc spain

Internationaler Aufruf zu antimilitaristichen Aktionen

DER MAI DES ZIVILEN UNGEHORSAMS: INTERNATIONALER AUFRUF ZU ANTIMILITARISTISCHEN AKTIONEN.

Ein Hallo an euch aus Spanien von den antimilitaristischen Gruppen, die zu \"Alternativa Antimilitarista-MOC\" gehí¶ren. Wir laden euch dazu ein, diesen Monat MAI zu einem Monat von Protest, direkter Aktion und zivilem Ungehorsam zum machen, und dies auf allen Milití¤rbasen der Welt. Dieser internationale Aktionsaufruf ist an alle Aktivisten, Gruppen und Netzwerke gerichtet, die an antimilitaristischer Arbeit interessiert sind, und zielt auf die Auflí¶sung aller milití¤rischen Einrichtungen und die Rí¼ckgabe der Gelí¤nde an die Gesellschaft, um fí¼r sozial und í¶kologisch sinnvolle Zwecke benutzt zu werden. Reclaim the Bases: Nicht ein Millimeter fí¼r den Krieg. Wir wollen nicht Teil eines weltweiten Krieges sein, der uns alle zu potentiellen Opfern macht. Wir wollen den Abbau aller milití¤rischen Infrastrukturen unserer Gesellschaft.

Mí¶gliche Aktionen sind zivile Waffeninspektionen, gewaltfreie Blockaden von Milití¤rbasen, Hauptquartieren, Anwerbungsbí¼ros oder Waffenfabriken, Mahnwachen und Demos vor Milití¤rbasen und viele andere kreative Aktionen.

In den ní¤chsten Wochen werden mehrere Aktionen gegen Milití¤reinrichtungen in verschiedenen Teilen Spaniens stattfinden. Es sind Protestmí¤rsche, direkte Aktionen und Waffeninspektionen beim Hauptquartier der NATO Response Force NRF in Valencia, der US-Milití¤rbasis fí¼r Luft- und Marinestreitkrí¤fte in Rota (Cádiz), das íœbungsgelí¤nde in San Gregorio (Zaragoza), das SchieíŸgelí¤nde in Bardenas (Navarra), die Radarstation von Aitana (Alicante) und der NBC-Produktionskomplex in La Marañosa (Madrid) geplant. Die Proteste gelten diesen und alle anderen Milití¤reinrichtungen, die Spanien zu einem gigantischen íœbungsgelí¤nde und Ausgangspunkt fí¼r gegen den Sí¼den gerichtete milití¤rische Aggressionen machen.

Die kapitalistische Ausbeutung und ihre bewaffnete Verteidigung auf globalem Niveau gehen Hand in Hand in einem skrupellosen System, das auf der Bereicherung einer Minderheit und unserer Unterwerfung beruht. Es beginnt eine í„ra der Milití¤rstrategie und der Globalisierung des Militarismus: die Tilgung von Freiheiten im Inneren und die globale Gnadenlosigkeit auíŸen..

Wir wollen daher alle sozialen Bewegungen zur weltweiten Aktion aufrufen, fí¼r die Demilitarisierung und die Abschaffung der Armeen, fí¼r eine Friedenskultur, die einen radikalen Wandel ermí¶glicht, so dass wir die Selbstbestimmung í¼ber unsere Leben zurí¼ckerlangen. Wir wollen den angeblichen, von den Medien auferlegten \"Konsens\" í¼ber die Entstehung von Gewalt und die mí¶glichen Lí¶sungen aufbrechen. Wir wollen in diesem Monat Platz schaffen fí¼r í¶ffentliche Diskussion und direkte Aktion, fí¼r gemeinsames Handeln von antimilitaristischen und antikapitalistischen Gruppen und anderen Bewegungen gegen all die anderen Arten von Unterdrí¼ckung.

Dieser Aktionsaufruf gilt der Gewaltfreiheit, dem zivilen Ungehorsam und dem Antimilitarismus, und gibt Anlass, wieder einmal die Erklí¤rung der War Resisters"™ International (Internationale der KriegsdienstgegnerInnen) zu erinnern: \"Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Ich bin daher entschlossen, keine Art von Krieg zu unterstí¼tzen und fí¼r die Beseitigung aller seiner Ursachen zu kí¤mpfen.\"

alternativa antimilitarista-moc spanien