Es un reflejo de la experiencia de clandestinidad y represión sufrida por los que criticaron a los gobiernos anteriores dictaduras como las de Franí§ois y Jean-Claude Duvalier, de 1957 a 1986, y regí­menes autoritarios como los de Emmanuel Nerette, de 1991 a 1992, y de Jean-Bertrand Aristide, de 2001 a 2003.

Se habla de un nuevo paí­s, libre y soberano, siempre en criollo, lengua del pueblo, en contraposición al francés, idioma oficial del gobierno y de la prensa, absolutamente incomprensible para el 90% de la populación.

Es el Ayiti popular contra el Haití­ dominante.

Qué es el Ayiti no está claro y está lejos de haber consenso. Aparece en pequeñas escenas y conversaciones. Surge en la mirada sublevada de un joven con una piedra en la mano, en Bel Air, barrio pobre de la capital Puerto Prí­ncipe, acompañando el paso de un carro policial. Despunta, como graffiti, en los muros de la ciudad de Jacmel, en la región sudeste. Aparece en las palabras de la campesina Jacqueline Augustin, de la comuna de Gwí´mon, en el norte: -Sitiyasion politik jounen jodi a pa bon di tou. We genyen lí²tkalite sosyete-, cuja traducción del criollo significa: -La situación polí­tica no está buena. Necesitamos una alternativa social-.

El Ayiti no es la expresión de un grupo polí­tico o corriente social, sino la insurrección del pueblo haitiano. El mismo tipo de fenómeno que tomó a la población en 1804, cuando expulsó a los franceses de Haití­, proclamando la primera independencia de un paí­s latinoamericano.

Catástrofe social

Tamaña insurrección tiene explicación. La situación económica, polí­tica y social es un caos, muy distante de los carteles coloridos esparcidos por el gobierno en las calles de la capital, que preconizan -paz, amor y diálogo-. Lo que la población comprende y vive son las estadí­sticas catastróficas divulgadas por los medios de comunicación oficiales: el 82% de los 7,66 millones de haitianos están por debajo de la lí­nea de pobreza. El analfabetismo alcanza al 52,9% del pueblo, la expectativa de vida es de 51,7 años, 280 mil personas (5,6% de la población) son portadoras del HIV, virus que causa el Sida.

El actual gobierno, del presidente Boniface Alexandre y del primer ministro Gérard Latortue, no tiene programa, proyecto o legitimidad. Aplica desastrosamente el recetario neoliberal en el cual, muchos de sus integrantes, como el propio

Latortue, alto funcionario del Fondo Monetario Internacional (FMI), fueron entrenados durante una década. Planea privatizaciones (en los sectores de telecomunicaciones, electricidad y agua), adopta una polí­tica comercial al servicio de las grandes potencias (con las menores tarifas aduaneras del continente, beneficiando a las grandes empresas extranjeras que exportan todo tipo de producto hacia Haití­) y mantienen impuestos altos para la población pobre e impuestos bajos para los ricos.

Ejemplo de esto es la polí­tica comercial en relación con el arroz, base de la alimentación de los haitianos. En 1985, el paí­s produjo 154 mil toneladas cúbicas del grano, e importó 7 mil toneladas, principalmente de Estados Unidos. Diez años después, la producción cayó a 100 mil toneladas cúbicas, y la importación subió a 197 mil. En 2004, el primer í­ndice fue a 76 mil toneladas cúbicas, mientras el segundo alcanzó los 340 mil. Las consecuencias directas fueron aumento del desempleo en el campo, éxodo rural y crecimiento desmesurado de las ciudades, además de un ataque directo a la soberaní­a alimentaria del paí­s.

Puerto miserable

Planeado para 150 mil habitantes, hoy con casi 2 millones, Puerto Prí­ncipe es la imagen de la miseria. Las villas miserias dominan el espacio urbano. Son casas de madera, aglomeradas, sustentadas por otras casas de madera, éstas también aglomeradas y sustentadas por otras casas de madera. En las calles, sin pavimentación, se vende de todo: calzados, calabazas, cerveza, cuadros, jugos, mandioca, libros. Sin trabajo, la mayorí­a de la populación se rinde al comercio ambulante o a la criminalidad, asustadoramente galopante en la ciudad.

En las colinas, no hay árboles. Fueron cortados, durante las dictaduras de los Duvalier, para impedir que guerrilleros se escondiesen, y más recientemente, por trabajadores, para ganar algunas gourdes (moneda nacional, cuja unidad equivale a 3 centavos de dólar) en la producción de carbón. En la base de las colinas, todos los desagí¼es son a cielo abierto. Falta electricidad durante horas, todos los dí­as. Pero en eso, los habitantes de la capital se sienten privilegiados, pues en el resto del paí­s, con excepción de otras dos ciudades, nunca hay emergí­a.

De las canillas (grifos) no sale agua. Los tanques o depósitos de agua, inútiles, son transformados en depósitos de comida y enfermedades. Cuando hay agua, ésta está tan contaminada que, según el conocimiento popular, causa diarrea en menos de una hora. La falta de agua potable es una de las principales causas de mortalidad infantil del paí­s: 74,38 muertes por cada mil nacimientos. En Brasil, el í­ndice es de 30,66.

Traducción: Adital/ Daniel Barrantes bvr@ciudd.com.ar